mercredi 28 mars 2007
LENGAS CAPSUS LAS FRONTERAS
Languages beyond the frontiers
Langues par delà les frontières
SEMINARI DE PASCAS
Easter seminar
Séminaire de Pâques
Du 7 au 13 avril 2007 à TARBA (Tarbes) - BIGÒRRA
Le thème du congrès sera "Lengas capsús las frontèras" ("Langues par delà les frontières").
Ceci signifie que la plupart des activités s’intéresseront aux relations entre langues et cultures voisines. Par exemple, quels sont les liens culturels et historiques entre deux langues minoritaires, quelles sont les opportunités pour coopérer et bâtir des projets communs.
Mais également, par « frontières » nous pensons aux limites administratives. Nous analyserons quelles sont les conséquences des divisions étatiques pour les langues, quand elles ont lieu dans une même minorité. En particulier, l’intégration européenne peut représenter une nouvelle donne pour les relations culturelles. Elle pourrait permettre d’améliorer et conforter les échanges.
Nous discuterons des occasions de monter des projets transfrontaliers, en particulier quand ils concernent des gens de même langue et de même culture.
L’objectif général du séminaire étant d’augmenter la connaissance de chacun, pour permettre une meilleure compréhension de nos différences, lutter contre les discriminations, trouver de nouvelles voies de coopération, et arriver à faire reconnaître que le respect de la diversité linguistique et culturelle est un des piliers indispensables de la démocratie.
Après-midi et soirée :
Accueil des participants
Un point d’information sera installé à l’entrée afin de :
. recueillir la participation des congressistes (une cotisation de 110 euros par personne de l’Europe de l’Ouest, 25 euros par personne de l’Europe de l’Est)
. attribuer les chambres aux congressistes et leur en remettre les clés
. remettre le programme de la semaine
. vérifier l’inscription aux ateliers
19h – 20h :
Souper pris en commun
20h30 :
Ouverture non-officielle
. Bienvenue, règles de la semaine, présentation des ateliers, du programme, de l’équipe d’organisation, du Conselh de la Joventut, de l’équipe organisatrice, etc
. Présentation des minorités présentes
. Présentation du YEN (obligatoire pour ceux qui viennent pour la première fois au congrès)
21h30 :
Jeux traditionnels occitans avec Bernard Cauwet (président de l’association La Ringueta)
Animations inter-langues dans le but d’amener les congressistes à se connaître davantage
22h30 :
Ouverture du bar (et installation des derniers arrivants)
8h – 8h45 :
Petit déjeuner
9h30 :
Petit cours de comunication en occitan
Cantèra "chants occitans"
Présentation de l’exposition de l’Institut Occitan
11h :
Pour ceux qui le souhaitent :
. Cérémonie chrétienne en l’église d’Ibos
. Pour les autres : danses et contes
12h30 :
Déjeuner
13h30 :
Easter surprise (quête des oeufs)
14h :
Introduction sur l’évolution du YEN
15h30 :
Pause café
16h – 18h30 :
Chaque référent présente son atelier devant tout le monde (30 min)
Pèire Còsta présente son tour d’Europe et l’AOF (30 min)
Présentation de l’occitan dans les Vallées occitanes d’Italie par la Chambra d’Oc (30 min)
Tournoi de foot, rugby, ping pong
19h :
Souper
20h :
Préparation du "mercat deus escambis"
21h :
"MERCAT DEUS ESCAMBIS"
Le mythique "exchange market" est un des moments forts du congrès.
Chaque minorité apporte et présente des particularités de sa région : objets, recettes, musiques.
Moment d’échange, d’information et dégustations.
22h :
Ouverture du bar avec des chants
Visite de la Val d’Aran, région autonome au sein de la Catalogne en Espagne. L’occitan y est langue officielle, ainsi que dans l’ensemble de la Catalogne et depuis peu langue constitutionnelle espagnole.
8h30 – 9h15 :
Petit déjeuner
9h30 :
Présentation de l’évolution du YEN avec Mario
12h :
Déjeuner
13h15 :
Départ pour la Val d’Aran
15h :
Arrivée à Vielha
Accueil par le président du Conselh Generau
15h15 :
Présentation de la Val d’Aran par le responsable du développement de l’occitan : Jusèp Sans Socasau
Prise de contact avec les jeunes de la Val d’Aran, présentation du YEN
16h :
Visite d’un lieu emblématique de la Val d’Aran
Puis, ballade en montagne
18h :
Accueil par Paco Boya et le maire de Vielha
20h :
Souper
23h :
Retour à Tarbes
8h30 – 9h15 :
Petit déjeuner
10h – 11h :
Réception officielle du congrès à la mairie de Tarba
AVEC LES REPRÉSENTANTS DES INSTITUTIONS PARTENAIRES : Ville de Tarbes, Région Midi-Pyrénées, Conseil Général des Hautes-Pyrénées, Région Languedoc-Roussillon, la représentation française du Conseil de l’Europe.
11h – 11h30 :
Vin d’honneur
11h30 – 12h30 :
Quartier libre dans Tarbes
12h30 – 12h45 :
Apéritif
13h :
Déjeuner
14h-16h :
Ateliers
16h-16h30 :
Pause café
16h30-18h30 :
Suite des Ateliers
19h00 :
Souper
20h :
Comité central à la Chambre de Commerce et d’Industrie de Tarbes
23h30 :
Ouverture du bar
9h-9h30 :
Petit déjeuner
10h :
Ateliers
12h30 :
Déjeuner
14h-18h :
Ateliers avec pause café au milieu
19h :
Souper
20h30 :
Grand débat public sur le thème :
« Langues par delà les frontières : le futur de l’Europe vu par ses jeunes »
23h30 :
Bar
8h30-9h :
Petit déjeuner
9h30 :
Assemblée Générale du YEN
12h30 :
Déjeuner
14h :
Assemblée Générale du YEN (suite)
18h-19h30 :
Apéritif musical et souper
20h30 :
Présentation des résultats du congrès.
21h00 :
Concert avec deux groupes aux antipodes de l’espace occitan à la salle de spectacle de la Gespe :
Lhi Jarris (vallées occitanes d’Italie) et Arnapi (Bigorre)
soirée publique ouverte à tous
8h-10h :
Petit déjeuner
Départ des participants
=> Voir cartes de situation